impedimenta

[Libros] La librería, Penelope Fitzgerald

En el verano de 2010 este libro estaba en boca de todos, supongo que lo podríamos considerar el libro del verano, había que leerlo sí o sí. Era la recomendación de todos los medios, y en ocasiones las expectativas que se crean son tan altas que luego uno se siente defraudado…
lalibreriaTítulo: La librería
Título original: The bookshop.
Autora: Penelope Fitzgerald.
Traductora: Ana Bustelo
Editorial: Impedimenta
Número de páginas: 192
Año de publicación: 1978 (2010).
Sinopsis: Novela finalista del Booker Prize, La librería es una delicada aventura tragicómica, una obra maestra de la entomología librera. Florence Green vive en un minúsculo pueblo costero de Suffolk que en 1959 está literalmente apartado del mundo, y que se caracteriza justamente por «lo que no tiene». Florence decide abrir una pequeña librería, que será la primera del pueblo. Adquiere así un edificio que lleva años abandonado, comido por la humedad y que incluso tiene su propio y caprichoso poltergeist. Pero pronto se topará con la resistencia muda de las fuerzas vivas del pueblo que, de un modo cortés pero implacable, empezarán a acorralarla. Florence se verá obligada entonces a contratar como ayudante a una niña de diez años, de hecho la única que no sueña con sabotear su negocio. Cuando alguien le sugiere que ponga a la venta la polémica edición de Olympia Press de Lolita de Nabokov, se desencadena en el pueblo un terremoto sutil pero devastador.

Opinión personal: Siento decirlo pero el libro me ha decepcionado un tanto, seguramente porque esperaba algo más, y las expectativas no han terminado de cumplirse.
De hecho aunque en ciertos momentos la historia llegaba a parecer incluso enternecedora y se tomaba rápidamente simpatía por la protagonista la narración me ha parecido algo deslabazada. No he entendido el sentido que tenía el fantasma en toda la historia y ni siquiera he llegado ver el por qué de la irrupción de Lolita de Nabokov. No estoy demasiado de acuerdo con la sinopsis de la obra, de hecho yo creo que no hay demasiada resistencia por los habitantes del pueblo, simplemente es una mujer, poderosa eso sí, la que no está conforme con la apertura de la librería, pero para mi la sensación es que el resto de habitantes termina sintiendo una cierta simpatía por la librera.
En fin, un libro fácil de leer, pero del que uno, como ya dije antes esperaba algo más…

[Libros] ¡Abajo el colejio!, Geoffrey Willans/Ronald Searle

A través de las ofertas diarias del Kindle Flash (ofertas que lanza Amazon durante 24 horas y que permite comprar libros desde un 70% de descuento en su precio) aproximadamente hace mes y medio vi este libro, aunque finalmente no lo compré porque se trata de un libro ilustrado y aunque posiblemente en una tablet la lectura fuera más agradable en el ebook no terminan de convencerme los libros ilustrados. Sin embargo días después, yendo con mis hijas a la biblioteca infantil en una de nuestras habituales visitas semanales me fijé en que tenían este libro entre sus novedades, así que decidí cogerlo. 🙂

abajoelcolejioTítulo: ¡Abajo el colejio!
Título original: Outlaw.
Autor: Geoffrey Willans
Traductor: Jon Bilbao
Ilustrador: Ronald Searle
ISBN: 9788415578352
Editorial: Impedimenta
Número de páginas: 112
Fecha de publicación: Junio 2013.
Precio: 15,16€ (tapa blanda), 7,59€ formato mobi (Kindle), 7,99€ en formato epub.
Sinopsis: Considerado un clásico de la literatura ilustrada del XX, y una de las creaciones más gamberras jamás escritas, ¡Abajo el colejio! inaugura las aventuras del famoso colegial Nigel Molesworth, un claro antecedente inglés del Pequeño Nicolás y gran éxito de ventas en Gran Bretaña en los años cincuenta. Nigel Molesworth es un estudiante maléfico que vive interno en el Colegio de San Custodio, que tiene solo 62 alumnos y que, según Nigel, «fue construido por un lunático en 1836». Nada escapa a su ojo clínico, y suele encontrar poco tiempo para tostones como la biología o la poesía. Prefiere, sin embargo, saltarse las clases o hacer gamberradas con Peason, su mejor amigo, con quien protagoniza frecuentes expediciones interplanetarias, con Fotherington-Tomas, el tonto del grupo, o con Molesworth-2, su hermano pequeño, al que zurra en cuanto tiene ocasión.

Opinión personal: No es fácil dar una opinión sobre un libro como este, un libro que según reza el subtítulo nos trae un “manual de instrucciones para la vida escolar destinado a los alumnos y sus padres” y digo que no es fácil porque lo que para algunos será una obra maestra para otros será una auténtica vergüenza plagada de faltas de ortografía, irreverencias y  sinsentidos.

Antes de nada creo que es importante poner el libro dentro de su contexto, un libro escrito a mediados del siglo pasado y valido para todas las edades, porque estoy convencido que muchos chavales pueden disfrutar con él.

Un tipo de libro gamberro con algunos puntos muy buenos pero que en ocasiones, y a pesar de su brevedad, ha llegado a parecerme un tanto reiterativo. Evidentemente las faltas de ortografía (magnífico el trabajo del traductor) que nos encontramos están ahí a propósito, con la idea de mostrarnos en todo su esplendor a quién nos está narrando la historia, pero entiendo también que haya quién no soporte este tipo de literatura.

La tabla de contenido del libro no tiene desperdicio y nos muestra todo lo que vamos a poder encontrar: Información pribilegiada sobre colejios,empollones, chibatos, canallas, direztores, criquet, guarros, habusones, padres, profesores, artistas del hengaño, malas llerbas en jeneral, bromitas de dormitorio y desastres diversos… en realidad…el tinglado al completo.

Por cierto que en la página de la editorial Impedimenta podemos descargarnos el primer capítulo en formato pdf para hacernos una idea de lo que nos vamos a encontrar.

Recomendable para pasar un buen rato, recordar tiempos de escuela y echar más de una sonrisa.